From fbeeba2685dd442306aa8ebe860e7bc82bbc42ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Giulia <grovelli@uninsubria.it>
Date: Fri, 10 Apr 2020 16:12:12 +0200
Subject: [PATCH] Fatto prime traduzioni, ci sono alcuni punti da rivedere

---
 .../resources/translations/about_en.ts        |  2 +-
 .../resources/translations/advopt_en.ts       | 10 +--
 .../translations/avanzatetitolo3_en.ts        | 26 +++----
 .../resources/translations/guimain_en.ts      | 65 ++++++++--------
 .../resources/translations/libconfload_en.ts  | 31 ++++----
 .../resources/translations/libsplit_en.ts     | 75 ++++++++++---------
 .../resources/translations/mainwindow_en.ts   | 44 +++++------
 .../resources/translations/selezout_en.ts     | 29 +++----
 .../resources/translations/titolow_en.ts      | 38 +++++-----
 9 files changed, 166 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/about_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/about_en.ts
index 15420a3..785e4e6 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/about_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/about_en.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../../about.ui" line="35"/>
         <source>About SPEx</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>About SPEx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../about.ui" line="82"/>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/advopt_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/advopt_en.ts
index f8286c9..77c0e5c 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/advopt_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/advopt_en.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../../advopt.ui" line="26"/>
         <source>Opzioni Avanzate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Advanced Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../advopt.ui" line="41"/>
         <source>ATTENZIONE!! Quello che scrivi qui potrebbe rompere tutto!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WARNING!! What you write here may break everything!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../advopt.ui" line="65"/>
         <source>Da grandi poteri derivano grandi responsabilita&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>With great power comes great responsibility</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../advopt.ui" line="99"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../advopt.ui" line="106"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/avanzatetitolo3_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/avanzatetitolo3_en.ts
index 2cf5371..29ef559 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/avanzatetitolo3_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/avanzatetitolo3_en.ts
@@ -6,73 +6,73 @@
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="23"/>
         <source>Avanzate Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Advanced Options </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="47"/>
         <source>(Terzo Elemento)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Third Element)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="54"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="107"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="179"/>
         <source>Numero</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Number</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="61"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="114"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="189"/>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="68"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="124"/>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="196"/>
         <source>Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="100"/>
         <source>Secondo Elemento</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Second Element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="138"/>
         <source>Seleziona l&apos;ordine degli elementi nel nomi file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select element order in the file name</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="145"/>
         <source>Prefisso Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Prefix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="172"/>
         <source>Primo elemento</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>First Element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="217"/>
         <source>Modifica ordine elementi nome file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modify element order in the file name</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="226"/>
         <source>Annulla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="233"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../avanzatetitolo3.ui" line="242"/>
         <source>Suffisso Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title suffix</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/guimain_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/guimain_en.ts
index 3285190..09507fb 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/guimain_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/guimain_en.ts
@@ -1,161 +1,162 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="en">
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="41"/>
         <source>Impostazioni Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="42"/>
         <source>Selezione Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select Output</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="87"/>
         <source>MainWindow: Configurazione non accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MainWindow: Configuration not accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="107"/>
         <source>Prossima Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Next Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="112"/>
         <source>Tab Precedente</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Former Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="116"/>
         <source>Apri Carica Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open Load Preset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="117"/>
         <source>Carica Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Load Preset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="126"/>
         <source>Riempio tutte le tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fill all tabs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="131"/>
         <source>Apri Salva Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open Save Preset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="151"/>
         <source>Apri Opzioni Avanzate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open Advanced Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="157"/>
         <source>Apri Opzioni Lingua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open Language Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="161"/>
         <source>Apri Finestra About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open About Window</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="165"/>
         <source>Seleziona Cartella Sorgente</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select Input Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="169"/>
         <source>Selezionata Cartella Sorgente: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Input Folder Selected: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="174"/>
         <source>Seleziona Cartella Destinazione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select Output Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="178"/>
         <source>Selezionata Cartella Destinazione: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Output Folder Selected: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="186"/>
         <source>Apro in directory: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opening in directory:{}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="241"/>
         <source>Titolo: Configurazione non accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title: Configuration not accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="244"/>
         <source>Mostro la finestra avanzate titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Show advanced options window</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="249"/>
         <source>Applico impostazioni Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applying Title options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="306"/>
         <source>AvanzateTitolo: Configurazione non accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Advanced Options: Configuration not accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="360"/>
         <source>Avanzate Titolo Accettate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Advanced Options Accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="366"/>
         <source>Avanzate Titolo Rifiutate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Advanced Options Rejected</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="431"/>
         <source>SelezUscita: Configurazione non accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SelectOutput: Configuration not accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="435"/>
         <source>Applico Impostazioni File Uscita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applying Output File Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="475"/>
         <source>Sto SPLITTANDO, attendi..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPLITTING, please wait..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="476"/>
         <source>Sto Splittando..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Splitting..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="495"/>
         <source>FINITO!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DONE!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="519"/>
         <source>AdvancedOptions: Configurazione non accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Advanced Options: Configuration not accepted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="525"/>
         <source>Avanzate Globali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Global Advanced Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../guimain.py" line="533"/>
         <source>Parametri inseriti validi, configurazione accettata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valid input parameters, configuration accepted</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libconfload_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libconfload_en.ts
index 1098b28..00619bd 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libconfload_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libconfload_en.ts
@@ -1,67 +1,70 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="it_IT">
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="21"/>
         <source>Cerco le configurazioni in: [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Searching configurations in [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="23"/>
         <source>Non mi e&apos; stata fornita una directory per i file di configurazione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directory for configuration files not provided</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="27"/>
         <source>Carico i file di configurazione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loading configuration files</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="36"/>
         <source>Caricato correttamente: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correctly loaded: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="39"/>
         <source>Impossibile leggere la configurazione:{}
- <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Controlla il file a riga: {} e colonna:{}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+ 									Controlla il file a riga: {} e colonna:{}</source>
+        <translatorcomment>non so se è giusto rows and columns</translatorcomment>
+        <translation>Cannot read configuration: {}
+ 									Check files for rows: {} and colums: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="42"/>
         <source>Impossibile aprire il file: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cannot open file: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="44"/>
         <source>Eccezione inaspettata: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unexpected exception: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="46"/>
         <source>Non ho trovato alcun file di configurazione!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No configuration file could be found!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="63"/>
         <source>Salvo la configurazione: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saving configuation: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="69"/>
         <source>Impossibile salvare il file: {} - [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cannot save file: {} - [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="71"/>
         <source>Errore imprevisto nella scrittura del file: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unexpected error while writing file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libconfload.py" line="96"/>
         <source>Parametro di configurazione non valido! [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration parameter not valid! [{}]</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libsplit_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libsplit_en.ts
index db62e4b..2d1364a 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libsplit_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/libsplit_en.ts
@@ -1,136 +1,143 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="it_IT">
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="27"/>
         <source>Sto operando sul file: {}..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Working on file: []..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="36"/>
         <source>Non e&apos; stato fornito il nome di alcun file da splittare!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>non so se va bene</translatorcomment>
+        <translation>The name of the file to split was not provided!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="40"/>
         <source>Nuovo SPLITTER  su file: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>New SPLITTER on file: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="51"/>
         <source>Controllo se ci sono dei duplicati..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Checking for duplicates..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="57"/>
         <source>Salto il controllo dei duplicati..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skipping check for duplicates..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="66"/>
         <source>Non posso sovrascrivere i vecchi file, eliminali manualmente!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cannot overwrite old files, delete them manually!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="74"/>
         <source>L&apos;elaborazione del file ha richiesto {:4.2f} sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File elaboration took {:4.2f} sec</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="77"/>
         <source>Il file [{}] contiene caratteri non compatibili con la codifica scelta! [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>The [{}] file contains characters not compatible with the chosen codification! [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="89"/>
         <source>Carico il contenuto..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loading content..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="94"/>
         <source>Impossibile aprire il file: {}! [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cannto open file: {}! [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="102"/>
         <source>Elimino righe vuote e caratteri inutili..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deleting all blank lines and useless characters..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="114"/>
         <source>Errore inaspettato durante l&apos;eliminazione delle righe vuote!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unexpected error while deleting blank lines!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="225"/>
         <source>Individuo il contenuto..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identifying content..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="275"/>
         <source>Ho trovato una riga ambigua.. potrebbe essere una data ma non so: [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ambiguous line found..could be a date but not sure: [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="270"/>
-        <source>E&apos; successo qualcosa mentre stavo cercando il nome della pubblicazione,<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>controlla i file di uscita! [{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>E&apos; successo qualcosa mentre stavo cercando il nome della pubblicazione,									controlla i file di uscita! [{}]</source>
+        <translation>Soemthing happen while seraching for the publication name, 									chek output files! [{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="289"/>
         <source>Errore inaspettato, contatta il tuo sviluppatore di fiducia!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unexpected error, please contact your trusted developer!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="187"/>
         <source>Ho individuato una separatore valido prima che si chiusesse l&apos;articolo precedente, controlla i tuoi file in uscita!
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>L&apos;errore dovrebbe essere intorno all&apos;articolo {} ma non sono sicuro! 
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>[{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+			L&apos;errore dovrebbe essere intorno all&apos;articolo {} ma non sono sicuro! 
+			[{}]</source>
+        <translation>Valid separator found before the previous article ended, check output files!
+			The error should be around article {} but I&apos;m not sure!
+			[{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="324"/>
         <source>Stato Interno Sconosciuto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Internal Status Not Recognized</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="328"/>
         <source>Nel file ho trovato {0} articoli..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Found {0} articles int he file..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="330"/>
         <source>Attentione, LexisNexis ne ha saltati {} !!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warning, LexisNexis skipped {} !!!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="249"/>
         <source>Il conto dei documenti non torna! LexisNexis ne ha saltato qualcuno!
  Precedente:{0}-Attuale:{1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Something doesn&apos;t add up! LexisNexis skipped some articles!
+ Previous: {0}-Current:{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="307"/>
         <source>Ho individuato una separatore valido prima che si chiusesse l&apos;articolo precedente, controlla i tuoi file in uscita!
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>L&apos;errore dovrebbe essere intorno all&apos;articolo {} ma non sono sicuro! 
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/>[{}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+					L&apos;errore dovrebbe essere intorno all&apos;articolo {} ma non sono sicuro! 
+		[{}]</source>
+        <translation>Found a valid separator before the previous article ended, check output files!
+					The error should be around article {} but I&apos;m not sure!
+		[{}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="347"/>
         <source>Duplicato: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplicate: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="351"/>
         <source>Ho rimosso {} duplicati di {} articoli..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Removed {} duplicates of {} articles..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="357"/>
         <source>Salvo gli articoli in file separati...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saving articles in separate files...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="387"/>
@@ -140,17 +147,17 @@
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="397"/>
         <source>Qualcosa e&apos; andato storto, non riesco a scrivere il file: {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Something went wrong, cannot write file: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="382"/>
         <source>Ho salvato meno file rispetto a quelli trovati!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saved fewer files than found!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../libbananasplit/libsplit.py" line="386"/>
         <source>Salvo gli articoli in un singolo file vicino agli originali...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saving article in a single file near the originals...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/mainwindow_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/mainwindow_en.ts
index 5f7596f..e5f9430 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/mainwindow_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/mainwindow_en.ts
@@ -6,24 +6,24 @@
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="32"/>
         <source>bananaSPLIT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bananaSPLIT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="58"/>
         <source>Finestra dei messaggi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Communications window</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="93"/>
         <source>Preset corrente: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Current preset: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="106"/>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="265"/>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="272"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="149"/>
@@ -37,94 +37,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="170"/>
         <source>Selezione Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select Input</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="187"/>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="213"/>
         <source>-&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="242"/>
         <source>Cartella sorgente</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Input Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="254"/>
         <source>Cartella destinazione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Output Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="308"/>
         <source>File disponibili per la conversione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Files available for conversion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="342"/>
         <source>Versione dei File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File Version</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="355"/>
         <source>Nuova</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>New</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="371"/>
         <source>Vecchia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Old</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="398"/>
         <source>Avanti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="437"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="444"/>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Opzioni</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="451"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Help</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="466"/>
         <source>Carica Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Load Preset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="478"/>
         <source>Salva Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Save Preset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="495"/>
         <source>Lingua Interfaccia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interface Language</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="504"/>
         <source>Avanzate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Advanced Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="516"/>
         <source>Manuale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainwindow.ui" line="525"/>
         <source>About SPEx</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>About SPEx</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/selezout_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/selezout_en.ts
index 36dff16..015a27b 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/selezout_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/selezout_en.ts
@@ -6,72 +6,73 @@
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="14"/>
         <source>Seleziona Linuga e Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select Language and Output</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="31"/>
         <source>Seleziona la lingua degli articoli</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select article language</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="92"/>
         <source>Seleziona il tipo di file da salvare</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select file type</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="116"/>
         <source>Bodyfile + File singoli</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bodyfile + Single files</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="131"/>
         <source>Bodyfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bodyfile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="143"/>
         <source>File singoli</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Single files</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="163"/>
         <source>Altre Opzioni </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Other Options </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="190"/>
         <source>Tenta rimozione duplicati</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Try duplicates removal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="202"/>
         <source>Includi titolo all&apos;interno del file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Include title inside file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="214"/>
         <source>Rimuovi interruzioni parola (a capo)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Non so se è giusto</translatorcomment>
+        <translation>Delete line breaks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="226"/>
         <source>Svuota cartella di destinazione</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Empty output fodler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="240"/>
         <source>Caratteri speciali da rimuovere </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Special characters to remove </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="306"/>
         <source>Indietro</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Back</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../selezout.ui" line="362"/>
         <source>SPLITTA!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPLIT!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/titolow_en.ts b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/titolow_en.ts
index e5d99e3..50517d4 100644
--- a/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/titolow_en.ts
+++ b/bananaSPLIT/UserInterface/resources/translations/titolow_en.ts
@@ -6,97 +6,97 @@
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="14"/>
         <source>Nomi file di Uscita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Output file name</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="36"/>
         <source>Numero di caratteri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Character number</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="113"/>
         <source>Avanzate Titolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Title Advanced Options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="156"/>
         <source>Indietro</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Back</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="187"/>
         <source>Avanti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Next</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="221"/>
         <source>YYYY MM DD, es. 2000 12 31 (jpn)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>YYYY MM DD, eg. 2000 12 31 (Jpn)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="242"/>
         <source>DD MM YYYY, es. 31 12 2000 (ita)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DD MM YYYY, eg. 31 12 2000 (Ita)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="260"/>
         <source>MM DD YYYY, es. 12 31 2000 (us)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MM DD YYYY, eg. 12 31 2000 (US)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="286"/>
         <source>Impostazioni nome file in uscita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Output file name options</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="304"/>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="335"/>
         <source>Titolo articolo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Article title</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="355"/>
         <source>Spazio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Space</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="376"/>
         <source>,</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="397"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="418"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="439"/>
         <source>_</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>_</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="462"/>
         <source>Altro:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Other:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="518"/>
         <source>Separatore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Separator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../titolow.ui" line="543"/>
         <source>Numero documento</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Document number</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>